Shopify 小語種站點 / 多語言設置

爲了更好地滿足獨立站賣家針對不同國家和地區的用戶需求，提供更具個性化，本土化的服務，Shopify 提供了多語言功能，使得 Shopify 賣家可以將自己的網站內容翻譯成不同的語言，不同的語言版本可以使得產品和服務更易於被全球買家用戶理解，從而增加用戶的信任感，提高網站轉化率。

目前，Shopify 支持 30 多種語言，包括英語、法語、西班牙語、德語、意大利語、葡萄牙語、中文等。這些語言涵蓋了全球的主要市場，讓賣家可以輕鬆地讓網站面向全球買家市場。

最近 Shopify 在國內不太穩定，如果打不開 Shopify 官網, 或者打開速度很慢，無法註冊或者登錄 Shopify 賬戶，請使用“魔法”重試，你懂的。

啓用 Shopify 多語言功能的前提條件

• Shopify 套餐需要 Basic Shopify 或更高級的套餐。
• 所使用的 Shopify 模板需要兼容多語言功能。Shopify 官方提供的所有免費模板都是兼容多語言功能的。如果使用的是官方模板市場的付費模板，或者其他第三方渠道如 Themeforest 購買的模板，則購買之前應該先確認下該主題是否支持多語言功能。
• Shopify 模板具有語言選擇器的功能。如果您使用的是其他模板或舊版的模板，則可以通過使用 Shopify 開發的 Geolocation 應用 來添加語言選擇器，讓客戶可以在網站前臺自動選擇要顯示的語言內容。
• 我們可以使用 Shopify Translate & Adapt 應用將翻譯內容直接導入 Shopify。

Shopify 多語言功能的限制

目前 Shopify 多語言功能還有一定的限制：

• 此功能僅支持兼容的第三方翻譯應用。
• 無法翻譯 Shopify 標籤內容（例如產品標籤、文章標籤和博客標籤）。
• Shopify 的產品 URL（如 /products/large-white-t-shirt）不會被翻譯，並且會以創建它們的語言保留，即使客戶使用其他已發佈的語言查看該網站也是如此。

Shopify 多語言站點的 URL 和 SEO

Shopify 會爲我們在後臺添加的每一種語言版本的網站自動生成一個唯一的 URL。例如我的網站爲 waimaob2c.com。如果我們發佈了兩種其他語言：法語（fr）和德語（de），則我們 Shopify 網站的法語版本的網站鏈接地址爲：waimaob2c.com/fr ; 德語版本的網站鏈接地址爲 waimaob2c.com/de。

搜索引擎可以使用所有翻譯的語言爲我們的網站編制索引。Shopify 會自動添加 hreflang 標籤，並在站點地圖中包含所有已發佈的語言，這有助於搜索引擎檢測商店中的不同語言。

Shopify 多語言功能的啓用和設置

要啓用 Shopify 的多語言功能非常簡單。我們只需在 Shopify 後臺的語言設置中添加所需的語言即可。在 Shopify 網站後臺左下角打開設置頁面，然後選擇“語言 Languages”，打開如下圖頁面：

點擊“添加語言 (Add Language)”按鈕，然後在語言選擇框中選擇我們要新添加的語言，如“德語”。選擇好之後，直接點擊添加按鈕，Shopify 會自動安裝語言翻譯應用 Translate & Adapt。

把新語言添加到 Shopify 網站後臺的同時，Shopify 會詢問我們要把新添加的語言分配到哪個市場。當然，我們是要把語言和目標市場一一對應上的，例如，點擊 “添加到市場 (Add to Market)” 把德語添加到我們已經創建好的德國市場。另外，一個語言是可以添加到多個市場中，一個市場也可以添加多個語言的，只不過一個市場只能有一個默認語言，客戶打開某個 Shopify 市場站點之後看到的是我們設置的默認語言，客戶可以通過語言選擇器，自主選擇其他我們添加到該市場的語言。

關於市場的詳細設置，可以查看教程：

Shopify Markets 市場設置

7個月前

01.3W+18

新添加的語言默認是處於未發佈的狀態。我們需要點擊“編輯 (Edit)”按鈕，自動生成機器翻譯的內容，或者手動添加我們人工翻譯的內容。

點擊“編輯”按鈕打開下圖頁面，會打開應用 “Translate & Adapt” 的管理頁面，在這裏可以添加或者修改 Shopify 網站所有頁面的翻譯內容。

例如點擊“產品系列 (Collections)”的編輯按鈕，打開的就是我們 Shopify 網站所有的產品系列頁面，選擇任意一個頁面，可以看到該頁面的標題描述。

我們可以直接使用 Shopify 內置的“自動翻譯 (Auto-Translate)”功能，一鍵完成 Shopify 網站所有內容的翻譯工作。也可以使用人工智能工具 ChatGPT 來實現翻譯，或者直接編寫相關小語種內容。再或者，人工翻譯或者編寫小語種內容，填寫到文本框中。

點擊自動翻譯按鈕之後，Shopify 就開始自動對網站所有內容進行翻譯，具體需要多久可以完成翻譯工作，跟我們自己網站上面的頁面數量，或者需要翻譯的內容量有關係，內容量大的話，可能需要幾個小時才能完成。我們關閉這個頁面，Shopify 會在網站後臺繼續完成自動翻譯工作。

翻譯工作完成之後，點擊“發佈 (Publish)”按鈕，客戶在網站前臺就可以看到小語種內容。

在已發佈的語言一欄中，會羅列我們添加到 Shopify 網站後臺的所有語言。點擊“更改默認設置 (Change Default)”之後，我們就可以切換網站前臺默認顯示的語言。

再接下來，除了重複操作，添加更多語言到我們的 Shopify 後臺之外，再就是去 “市場 (Market)” 頁面，檢查和我們新添加的語言相關的所有設置。例如將我們新添加的德語，設置爲德國市場的默認語言，在市場 – 德國 – 語言設置選項中，更改默認語言爲我們剛剛添加的德語。

關於市場的詳細設置，可以查看教程：

Shopify Markets 市場設置

7個月前

01.3W+18

如果只是想要修改 Shopify 網站前臺，或者 Shopify 網站後臺顯示的語言，可以查看教程：

Shopify 網站前臺語言和後臺語言設置

10個月前

313887